chant du geste avec claire amosse (geste)

Histoire d'y voir clair

Manifestation culturelle

Moulins 03000

Le 06/12/2025

Histoire d'y voir clair, vous propose une rencontre festive pour célébrer sa naissance. Le public sera invité à une saynète humoristique suivi d'un moment de discussion et d'échange autour de quelques clichés de notre Histoire.

Ouverture de la Poterie Seinomarine

Portes ouvertes, Artisanat, Céramique

SAINT-CLAIR-SUR-LES-MONTS 76190

Le 06/12/2025

Pour vos achats de Noël, la Poterie Seinomarine ouvrira exceptionnellement son atelier-boutique sans rendez-vous les trois premiers week-ends de décembre. Claire-Marie, Artisan d’Art et membre des Ateliers d’Art de France, vous propose un large choix d’objets en céramique comme de la vaisselle ou de la déco pour la maison et le jardin. De quoi mettre des cadeaux locaux et riches de sens sous le sapin !

CINE-CLUB AURA : « The Old Oak »

Théâtre

Ancizan 65440

Le 06/12/2025

De Ken Loach | Par Paul Laverty Avec Dave Turner, Ebla Mari, Claire Rodgerson

Théâtre : L'Amante anglaise, une pièce de Marguerite Duras

Théâtre

Puch-d'Agenais 47160

Du 06/12/2025 au 07/12/2025

Samedi 6 octobre à 20h30 et dimanche 7 octobre à 16h. L'autopsie d'un meurtre. Marguerite Duras était fascinée par le fait que rien ne peut combler le "pourquoi" des meurtres. Un passionnant thriller. Une femme, Claire Lannes reconnait le meurtre de sa cousine, sans raisons apparentes. Un homme qui pourrait être un policier, un psychologue, un journaliste, s'interroge sur les raisons de ce crime et mène un entretien avec d'une part Pierre Lannes et d'autre part Claire Lannes.

Théâtre : L'Amante anglaise, une pièce de Marguerite Duras

Théâtre

Puch-d'Agenais 47160

Du 06/12/2025 au 07/12/2025

Samedi 6 octobre à 20h30 et dimanche 7 octobre à 16h. L'autopsie d'un meurtre. Marguerite Duras était fascinée par le fait que rien ne peut combler le "pourquoi" des meurtres. Un passionnant thriller. Une femme, Claire Lannes reconnait le meurtre de sa cousine, sans raisons apparentes. Un homme qui pourrait être un policier, un psychologue, un journaliste, s'interroge sur les raisons de ce crime et mène un entretien avec d'une part Pierre Lannes et d'autre part Claire Lannes.

Marche gourmande au clair de lune au profit du Téléthon

Repas - Dégustation, Randonnée et balade

Carentan les Marais 50500

Le 05/12/2025

Parcours de 7 km ponctué d’étapes gourmandes. Départ en flux libre à partir de 19h15.

CONFÉRENCE BIEN VIEILLIR

Conférence - Débat, Bien-être

Collioure 66190

Le 04/12/2025

Une conférence claire et pleine de conseils utiles pour prendre soin de vous dès aujourd'hui ! Vous pourrez poser vos questions et échanger librement avec des professionnels bienveillants.

Marche gourmande au clair de lune au profit du Téléthon

Repas - Dégustation, Randonnée et balade

Carentan les Marais 50500

Le 06/12/2025

Parcours de 7 km ponctué d’étapes gourmandes. Départ en flux libre à partir de 19h15.

Lecture musicale : Pasternak Tsetaeva

Musique, Lecture - Conte - Poésie

Belforêt-en-Perche 61130

Le 06/12/2025

Vivre dans le feu, écrits poétiques et extraits de lettres entre Marina Tsetaeva et Boris Pasternak, par Claire Hennault et Serge Dahan, avec Tatsiana Zakharava-Dahan au piano. Durée : environ 1h15

Conférence sur George Sand

Conférence - Débat, Vie locale

Loches 37600

Le 06/12/2025

Claire Le Guillou viendra nous parler de la vie et l’œuvre d’une des autrices les plus fascinantes de la littérature française qui a bousculé les conventions de son époque.

Atelier créatif

Atelier, Pour enfants

Saint-Malo 35400

Le 06/12/2025

Fabrication d'un objet décoratif à suspendre. Réalisez votre objet de décoration avec les conseils et astuces de la céramiste Anne-Claire Anseaume. Lieu : centre de Rothéneuf, près de l'église. Infos : Direction de l'Animation, 02 56 88 03 45.

Ouverture de la Poterie Seinomarine

Céramique, Atelier

Saint-Clair-sur-les-Monts 76190

Du 06/12/2025 au 21/12/2025

Pour vos achats de Noël, la Poterie Seinomarine ouvrira exceptionnellement son atelier-boutique sans rendez-vous les trois premiers week-ends de décembre. Claire-Marie, Artisan d’Art et membre des Ateliers d’Art de France, vous propose un large choix d’objets en céramique comme de la vaisselle ou de la déco pour la maison et le jardin. De quoi mettre des cadeaux locaux et riches de sens sous le sapin !

TELETHON LA RONDE DES VILLAGES

Sports et loisirs, Sports et loisirs

Port-Sainte-Marie 47130

Le 06/12/2025

Rondes des villages pour le téléthon entre Port Sainte Marie, Feugarolles, Bruch et Saint Laurent. 23 km. Départ à 9h00 de la Salle Saint Clair de Port Sainte Marie.

Marche gourmande au clair de lune au profit du Téléthon

Vie associative, Vie associative, Randonnée et balade, Balades, Manifestation culturelle, Randonnée et balade

CARENTAN-LES-MARAIS 50500

Le 05/12/2025

Parcours de 7 km ponctué d’étapes gourmandes. Départ en flux libre à partir de 19h15.

Bingo Drag & Cheese

Musique

Besançon 25000

Le 05/12/2025

Le concept? Des artistes drag, un jeu et surtout du fromaaaaaage ! Au programme : 3 parties de bingo animées par Camille et le duo Vicky Sterique / Darcy Latour, des Drag Queens aussi brillantes qu'un lac gelé au clair de lune. Que vous soyez amateur.rice de fromage, adepte de soirées paillettes ou simplement la recherche d'un moment unique et convivial proche du centre ville.

Marché de Noël

Fête, Marché, Plante - Fleur, Vie associative

Vercheny 26340

Le 06/12/2025

L’USEP, l'association des parents d’élèves de l’école "les Eaux Claires" organise un marché de Noël . Sur place : producteurs et artisans, vente de sapins de Noël, d'huitres, bourse aux jouets. Buvette et restauration rapide. Visite du Père Noël à 11h !

Marche gourmande au clair de lune au profit du Téléthon

Vie associative, Vie associative, Randonnée et balade, Balades, Manifestation culturelle, Randonnée et balade

CARENTAN-LES-MARAIS 50500

Le 06/12/2025

Parcours de 7 km ponctué d’étapes gourmandes. Départ en flux libre à partir de 19h15.

Atelier d'écriture

Lecture - Conte - Poésie, Atelier, Exposition

Tours 37000

Le 06/12/2025

Venez expérimenter l’exposition contemplative de Claire Chesnier en profitant d’un temps d’écriture convivial. Nous vous proposerons des contraintes, des exercices et un support d’écriture ludique pour développer l’imaginaire et la créativité par le texte. Que vous soyez novices ou confirmé·e·s, l’atelier d’écriture est ouvert à tous·tes, quel que soit votre rapport à l’écriture dès 15 ans sur inscription

DUPLIQUE

Musique, Théâtre, Concert

Toulouse 31000

Du 03/12/2025 au 05/12/2025

Pour cette nouvelle carte blanche, la voici donc avec Pierre Horckmans et Pierre-Jean Étienne. Ces trois-là s’entremêlent et composent autour de deux textes de Claire publiés aux Éditions Espaces 34. Ni concert ni théâtre et un peu des deux, cette traversée tisse un mouvement commun de leurs voix, entre texte et clarinette, musique écrite et improvisation.

De fil en crochet

Atelier, Sports de balle et de ballon

Montargis 45200

Le 06/12/2025

"Chaque 1er samedi du mois, atelier crochet pour débutant(e) ou confirmé(e). Placé sous le signe de la créativité et de la convivialité, nous vous proposons un moment de détente propice aux échanges de savoir-faire : on crochète, on s'échange nos astuces tout en dégustant une tasse de thé ou de café. Apporter un crochet n°4 minimum et une pelote de coton ou fil acrylique de couleur claire, de la taille correspondante."

9ème balade d'Arras en lumière

Manifestation culturelle

ARRAS, 62000

Le 06/12/2025

Le samedi 6 décembre 2025 9ème balade d'Arras en lumière Découvrez Arras, son patrimoine et sa ville de Noël avec un livret guide. Balade organisée par 5 associations de randonnée pédestre de l'arrageois au profit d'une assoication caritative de l'arrageois. L'accueil de fait à la salle Rapeneau (rue Saint Claire), départs de 14h à 16h. Départs libres pour 6 ou 10km. Collation offerte de 16h à 19h (apportez vos gobelets !) Inscription : 3€ en ligne sur arrasenlumières.fr ou 4€ sur place. Contact : 06 49 98 88 00 ou par mail à contact@arrasenlumiere.fr

Comédie Chantée "Vain Voyage"

Musique

Pau 64000

Le 06/12/2025

Pour 2025, La Compagnie des Turlupins présente une création inédite de GERARD CACHAU, sur des musiques des années 1920-1930. Louis, dandy célibataire, s'apprête à quitter son domicile pour un tour du monde luxueux. Mais son entourage féminin ne le voit pas du même oeil. Une mère portée sur les "infusions", des jumelles pas tout à fait finies, deux amies excentriques et une gouvernante de caractère, graviteront autour de cet homme pour le moins asphyxié par tant de sollicitations intéressées. Accompagnement Musical : Stella Juliachs Travail musical: Caroline Brun Régie: Jean Jacques Bayle CLAIRE BEAUDOUIN, Gérard Cachau, Françoise Souby, Nathalie Garriga, Françoise Vargues, Nathalie Pédespan, Madeleine Lavoignat

TALEA interprète les Vêpres de Monteverdi en décembre à La Forêt Fouesnant & Plozévet en collaboration avec l’artiste peintre Ja

Chorale - Chant, Musique classique

La Forêt-Fouesnant - 29

Du 06/12/2025 à 20:30 au 06/12/2025 à 22:30

TALEA, l’ensemble vocal de 40 choristes dirigé par Pierre-Emmanuel Clair accompagné de l’orchestre baroque, interprète les Vêpres de Monteverdi. Un chef-d’œuvre imposant du début du baroque – à la fois intime et grandiose, priant et dramatique, exalté et sensuel. Les vêpres offrent un[...]

Théâtre Un conseil d'ami

Théâtre

Mazères 33210

Le 05/12/2025

Comédie de Didier Caron Mise en scène de Maïlys Fernandez Avec : Maïlys Fernandez, Antoine Tissandier, Madeleine Loiseau et Mathieu Blazquez Ne donnez jamais un conseil à votre meilleur ami, vous pourriez le regretter amèrement ! C’est le constat que va faire Boris lorsque Alex lui confie qu’il cherche à rompre avec Julie. Boris, qui à l’inverse de son ami est sur le point de se marier avec Claire, lui conseille de s’inventer une liaison car il est humainement cruel d’annoncer à sa femme qu’on ne la quitte pour personne. Alors quand Julie va lui poser la question fatidique, Alex va suivre le conseil de son ami et lui livrer un nom…

Comédie Chantée "Vain Voyage"

Musique, Musique classique, Manifestation culturelle, Spectacle

Pau 64000

Le 06/12/2025

Pour 2025, La Compagnie des Turlupins présente une création inédite de GERARD CACHAU, sur des musiques des années 1920-1930. Louis, dandy célibataire, s'apprête à quitter son domicile pour un tour du monde luxueux. Mais son entourage féminin ne le voit pas du même oeil. Une mère portée sur les "infusions", des jumelles pas tout à fait finies, deux amies excentriques et une gouvernante de caractère, graviteront autour de cet homme pour le moins asphyxié par tant de sollicitations intéressées. Accompagnement Musical : Stella Juliachs Travail musical: Caroline Brun Régie: Jean Jacques Bayle CLAIRE BEAUDOUIN, Gérard Cachau, Françoise Souby, Nathalie Garriga, Françoise Vargues, Nathalie Pédespan, Madeleine Lavoignat

THE WORLD OF QUEEN

Eckbolsheim 67000

Le 05/12/2025

  Après une série de SOLD OUT à travers toute la France et un triomphe au DÔME DE PARIS le 3 avril 2025, THE WORLD OF QUEEN revient encore plus fort avec  une nouvelle mise en scène spectaculaire et de nombreuses surprises ajoutées !   Déjà plus d’1.2 Millions de spectateurs conquis, un show classé TOP 2 des ventes nationales, et des concerts ovationnés dans les plus grandes salles du pays : Zéniths, Arénas… partout, le public répond présent. Porté par la voix exceptionnelle de Fred CARAMIA entouré de musiciens de haut vol et de la soprano Claire Lairy ou Fanny Crouet, ce spectacle hommage vous replonge dans l’univers flamboyant de Queen : entre puissance rock, émotion pure et effets spéciaux à couper le souffle, c’est une véritable célébration scénique de l’icône Freddie Mercury.    

La poétique du dehors de Kenneth White

Lecture - Conte - Poésie

Paimpol 22500

Le 05/12/2025

Poète et écumeur de rivages, Kenneth White (Glasgow 1936 - Trébeurden 2023) a revivifié la poésie en la pensant comme une ouverture sur le monde. Dans une langue claire, il a défendu une poétique du dehors, riche en sensations et perspectives de pensée, cherchant à renouer un contact fondamental avec la terre. Cette lecture présentera son œuvre et retracera son itinéraire à travers un choix de textes autour du voyage et de la géopoétique, dont un montage d’extraits des Cygnes sauvages, récit de son périple sur les traces de Bashô au nord du Japon. Exposé-lecture par Frédéric Faure, auteur des textes Calaisiennes (Po&sie, 2003), Carnet de brouillard dissipé (Europe, 2013) et L’Éclipse à Londres (remue.net, 2023), Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Théâtre Un conseil d'ami

Manifestation culturelle, Spectacle comique, Spectacle, Théâtre

Mazères 33210

Le 05/12/2025

Comédie de Didier Caron Mise en scène de Maïlys Fernandez Avec : Maïlys Fernandez, Antoine Tissandier, Madeleine Loiseau et Mathieu Blazquez Ne donnez jamais un conseil à votre meilleur ami, vous pourriez le regretter amèrement ! C’est le constat que va faire Boris lorsque Alex lui confie qu’il cherche à rompre avec Julie. Boris, qui à l’inverse de son ami est sur le point de se marier avec Claire, lui conseille de s’inventer une liaison car il est humainement cruel d’annoncer à sa femme qu’on ne la quitte pour personne. Alors quand Julie va lui poser la question fatidique, Alex va suivre le conseil de son ami et lui livrer un nom…

Atelier : coup de pouce paperasse

Atelier

Saint-Auvent 87310

Du 04/12/2025 au 04/03/2027

Vous vous sentez perdu(e) dans vos papiers ou démarches en ligne ? Venez avec vos questions, vos documents et vos besoins. Animé par une bénévole habituée à accompagner dans les démarches administratives, chaque premier jeudi du mois cet atelier convivial vous aidera à y voir plus clair et à repartir plus serein.

Spectacle : Sur le fil

Spectacle

VERNON 27200

Le 06/12/2025

Un homme, seul sur un banc, se souvient. Il se souvient d’elle et de ce jour où leurs chemins se sont croisés, chacun leur bagage à la main. Anthony, c’est le poids de son enfance et d’avoir vu sa mère sombrer au fil des années, tandis qu’une ombre du passé le poursuit inlassablement. Claire doit vivre avec sa sensibilité. Ses relations aux autres et le monde qui l’entoure la touchent parfois au point de ne plus pouvoir profiter de l’instant présent. Il va la comprendre, elle saura lui prendre la main quand c’est le moment. Ce bagage, ils ne peuvent pas s’en débarrasser, il est là et il existe, alors ils font avec. Ensemble, ils rient, ils délirent et ils dansent. Ensemble, ils se promettent de ne jamais oublier leurs rêves.

Spectacle : Sur le fil

Spectacle

Vernon 27200

Le 06/12/2025

Un homme, seul sur un banc, se souvient. Il se souvient d’elle et de ce jour où leurs chemins se sont croisés, chacun leur bagage à la main. Anthony, c’est le poids de son enfance et d’avoir vu sa mère sombrer au fil des années, tandis qu’une ombre du passé le poursuit inlassablement. Claire doit vivre avec sa sensibilité. Ses relations aux autres et le monde qui l’entoure la touchent parfois au point de ne plus pouvoir profiter de l’instant présent. Il va la comprendre, elle saura lui prendre la main quand c’est le moment. Ce bagage, ils ne peuvent pas s’en débarrasser, il est là et il existe, alors ils font avec. Ensemble, ils rient, ils délirent et ils dansent. Ensemble, ils se promettent de ne jamais oublier leurs rêves.

THEATRE - UN CONSEIL D’AMI - Comédie de Didier Caron

Manifestation culturelle, Théâtre

Vérac 33240

Le 06/12/2025

Ne donnez jamais un conseil à votre meilleur ami, vous pourriez le regretter ! Avec : Maïlys Fernandez, Madeleine Loiseau, Antoine Tissandier, Mathieu Blazquez ou Thibault Marissal Mise en scène : Maïlys Fernandez RESUME : Ne donnez jamais un conseil à votre meilleur ami, vous pourriez le regretter amèrement ! C’est le constat que va faire Boris lorsque Alex lui confie qu’il cherche à rompre avec Julie. Boris, qui à l’inverse de son ami est sur le point de se marier avec Claire, lui conseille de s’inventer une liaison car il est humainement cruel d’annoncer à sa femme qu’on ne la quitte pour personne. Alors quand Julie va lui poser la question fatidique, Alex va suivre le conseil de son ami et lui livrer un nom…

THEATRE - UN CONSEIL D’AMI - Comédie de Didier Caron

Spectacle, Spectacle comique

Vérac 33240

Le 06/12/2025

Ne donnez jamais un conseil à votre meilleur ami, vous pourriez le regretter ! Avec : Maïlys Fernandez, Madeleine Loiseau, Antoine Tissandier, Mathieu Blazquez ou Thibault Marissal Mise en scène : Maïlys Fernandez RESUME : Ne donnez jamais un conseil à votre meilleur ami, vous pourriez le regretter amèrement ! C’est le constat que va faire Boris lorsque Alex lui confie qu’il cherche à rompre avec Julie. Boris, qui à l’inverse de son ami est sur le point de se marier avec Claire, lui conseille de s’inventer une liaison car il est humainement cruel d’annoncer à sa femme qu’on ne la quitte pour personne. Alors quand Julie va lui poser la question fatidique, Alex va suivre le conseil de son ami et lui livrer un nom…

Il Gardellino Orchestra - Per la notte di natale

Musique classique, Fête

Brest 29200

Le 06/12/2025

Fêter Noël avec l’ensemble belge, c’est se délecter de l’excellence de la musique baroque, au fil d’un programme envoûtant, tout consacré à la Nativité. La Pastorale de l’Allemand Johann David Heinichen, un concerto pour flûte de Georg Friedrich Haendel, des cantates d’Alessandro Scarlatti ou de Johann Sebastian Bach, et bien d’autres surprises… c’est ce programme exceptionnel que nous propose le groupe à l’approche de Noël. La sonorité claire et raffinée de ses productions, alliée à une exigence de qualité sans concession, font de cet ensemble l’un des plus reconnus sur la scène européenne. Ici, en compagnie de ses meilleurs solistes, il nous invite à parcourir des chefs-d’œuvre intemporels, autant que des œuvres plus rares. Divin ! Informations pratiques : Durée 2h (entracte compris). Réservation conseillée.

Spectacle de Corinne Pates

Spectacle

Cussac 87150

Le 05/12/2025

Comment faire face aux colères et aux frustrations (nombreuses!!) de nos enfants? Pourquoi les enfants ont-ils du mal à respecter les règles? Pourquoi la punition ne semble-t-elle pas marcher? (en tous les cas pas autant qu'elle le devrait?!?) Dans ce spectacle à la fois drôle, pertinent et instructif, Corinne passe en revue tous ces moments "délicats" de notre vie de parents! On se reconnaît, on rit mais surtout, on découvre et on comprend beaucoup de choses. Chacun y apprend sur soi et sur les enfants ; c'est simple, clair et déculpabilisant! Un spectacle plein d'humanité et de sincérité, servi avec une bonne dose d'humour et d'auto-dérision. Une véritable "bouffée d'oxygène" qui ouvre avec bonne humeur, le chemin de tous les possibles ; une soirée de laquelle on ressort avec une vision de l'éducation renouvelée et peut-être même transformée.

Ça va saigner!

Atelier

Les Hôpitaux-Neufs 25370

Du 06/12/2025 au 10/01/2026

Ateliers ados et/ou adultes 08/11 : le corps et la puberté 22/11 : le cycle menstruel 6/12 : les règles en pratique 10/01/26 : le flux libre instinctif Ateliers proposés par les Espaces de Vie Sociale, Brise Glace et Le Vert Clair

Jérusalem, dans la peau

Manifestation culturelle

Jausiers 4850

Du 06/12/2025 à 18:00 au 06/12/2025 à 20:00

Écriture & jeu : Claire Bastier Dans ce spectacle, l'artiste livre un témoignage sincère, sans fard ni naïveté, où résonnent, au détour d'une phrase ou d'une anecdote, l'arabe et l'hébreu. Une parole contée toute en nuance pour comprendre un peu plus ce qui se passe dans ces lieux magiques, intenses et tellement tourmentés. Ce récit rend hommage à toutes les personnes rencontrées là-bas, de Jérusalem à Gaza, en passant par Bethléem et Haïfa, celles·ceux qui l'ont accueillie, aidée à comprendre ce qui se joue là-bas, avec finesse et humanité.

Conférence "La vigne et le vin, des origines à 2100"

Vin - Oenologie, Conférence - Débat, Histoire - Civilisation

Gornac 33540

Le 06/12/2025

La première partie de cette conférence consistera à conter l'histoire de la vigne et du vin depuis leur apparition sur Terre jusqu'à nos jours. La planète subit un changement climatique induit par l’action de l’Homme, qui affecte tous les écosystèmes, et qui a un impact clair sur les vignobles et sur la qualité des vins, impact que nous détaillerons. Dans une deuxième partie, nous proposerons de nous projeter dans le futur, en tentant d'imaginer ce qu'il pourrait advenir à la vigne et au vin partout dans le monde, d'ici la fin du siècle, dans le contexte environnemental (réchauffement climatique), mais aussi sous la pression d'autres facteurs (commerce, politique, santé publique, etc…). L’intervenant est Francis GROUSSET, paléo-climatologue et directeur de recherche au CNRS honoraire. Entrée libre.

Comédie Chantée "Vain Voyage"

Musique

Pau 64000

Le 07/12/2025

Pour 2025, La Compagnie des Turlupins présente une création inédite de GERARD CACHAU, sur des musiques des années 1920-1930. Louis, dandy célibataire, s'apprête à quitter son domicile pour un tour du monde luxueux. Mais son entourage féminin ne le voit pas du même oeil. Une mère portée sur les "infusions", des jumelles pas tout à fait finies, deux amies excentriques et une gouvernante de caractère, graviteront autour de cet homme pour le moins asphyxié par tant de sollicitations intéressées. Accompagnement Musical : Stella Juliachs Travail musical: Caroline Brun Régie: Jean Jacques Bayle CLAIRE BEAUDOUIN, Gérard Cachau, Françoise Souby, Nathalie Garriga, Françoise Vargues, Nathalie Pédespan, Madeleine Lavoignat

Spectacle de Corinne Pates

Manifestation culturelle, Spectacle comique, Spectacle

Cussac 87150

Le 05/12/2025

Comment faire face aux colères et aux frustrations (nombreuses!!) de nos enfants? Pourquoi les enfants ont-ils du mal à respecter les règles? Pourquoi la punition ne semble-t-elle pas marcher? (en tous les cas pas autant qu'elle le devrait?!?) Dans ce spectacle à la fois drôle, pertinent et instructif, Corinne passe en revue tous ces moments "délicats" de notre vie de parents! On se reconnaît, on rit mais surtout, on découvre et on comprend beaucoup de choses. Chacun y apprend sur soi et sur les enfants ; c'est simple, clair et déculpabilisant! Un spectacle plein d'humanité et de sincérité, servi avec une bonne dose d'humour et d'auto-dérision. Une véritable "bouffée d'oxygène" qui ouvre avec bonne humeur, le chemin de tous les possibles ; une soirée de laquelle on ressort avec une vision de l'éducation renouvelée et peut-être même transformée.